1 Chronicles 17:21 And there is no nation as your people Israel yet upon the earth, as God guided him for the ransoming a people to himself, to establish to himself a great and apparent name, to cast out nations from in front of your people of whom you ransomed out of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3756 there is no G1510.2.3 G5613 [²as G3588 G2992 ³your people G1473 G* ⁴Israel G1484 ¹nation] G2089 yet G1909 upon G3588 the G1093 earth, G5613 as G3594 [²guided G1473 ³him G3588 G2316 ¹God] G3588 for the G3084 ransoming G2992 a people G1438 to himself, G3588 G5087 to establish G1438 to himself G3686 [⁴name G3173 ¹a great G2532 ²and G2016 ³apparent], G3588 G1544 to cast out G575 [²from G4383 ³in front G3588 G2992 ⁴of your people G1473 G3739 ⁵of whom G3084 ⁶you ransomed G1537 ⁷out of G* ⁸Egypt G1484 ¹nations].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G5613 ως G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G* Ισραήλ G1484 έθνος G2089 έτι G1909 επί G3588 της G1093 γης G5613 ως G3594 ωδηγησεν G1473 αυτόν G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3084 λυτρώσασθαι G2992 λαόν G1438 εαυτώ G3588 του G5087 θέσθαι G1438 εαυτώ G3686 όνομα G3173 μέγα G2532 και G2016 επιφανές G3588 του G1544 εκβαλείν G575 από G4383 προσώπου G3588 του G2992 λαού σου G1473 G3739 ου G3084 ελυτρώσω G1537 εξ G* Αιγύπτου G1484 έθνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ G1484 N-ASN εθνος G2089 ADV ετι G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 CONJ ως G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSN του G3084 V-AMN λυτρωσασθαι G1438 D-DSM εαυτω G2992 N-ASM λαον G3588 T-GSN του G5087 V-AMN θεσθαι G1438 D-DSM εαυτω G3686 N-ASN ονομα G3173 A-ASN μεγα G2532 CONJ και G2016 A-ASN επιφανες G3588 T-GSN του G1544 V-FAN εκβαλειν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G2992 N-GSM λαου G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G3084 V-AMI-2S ελυτρωσω G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G1484 N-APN εθνη

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ומי כעמך ישׂראל גוי אחד בארץ אשׁר הלך האלהים לפדות לו עם לשׂום לך שׁם גדלות ונראות לגרשׁ מפני עמך אשׁר פדית ממצרים גוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4310 ומי And what H5971 כעמך like thy people H3478 ישׂראל Israel, H1471 גוי nation H259 אחד one H776 בארץ in the earth H834 אשׁר whom H1980 הלך went H430 האלהים God H6299 לפדות to redeem H5971 לו עם his own people, H7760 לשׂום to make H8034 לך שׁם thee a name H1420 גדלות of greatness H3372 ונראות and terribleness, H1644 לגרשׁ by driving out H6440 מפני from before H5971 עמך thy people, H834 אשׁר whom H6299 פדית thou hast redeemed H4714 ממצרים H1471 גוים׃ nations

new⁽ⁱ⁾

21 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people H3478 Israel, H430 whom God H1980 [H8804] went H6299 [H8800] to ransom H5971 to be his own people, H7760 [H8800] to make H8034 thee a name H1420 by great H3372 [H8737] and terrible things, H1644 [H8763] by driving out H1471 nations H6440 from the face of H5971 thy people, H6299 [H8804] whom thou hast ransomed H4714 out of Egypt?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quis autem est alius ut populus tuus Israhel gens una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ For who is anothir as thi puple Israel, o folc in erthe, to whom God yede, to delyuere and make a puple to hym silf, and to caste out bi his greetnesse and dredis naciouns fro the face therof, which he delyuerede fro Egipt?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And where is there a people vpon earth as thy people of Israel, where God wente to delyuer him a people, and to make him selfe a name thorow greate & terrible thinges, to cast out the Heythen before thy people, whom thou hast delyuered out of Egipte?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, what nation on the earth is like thy people Israel, which God went and redeemed to be his own people, and to make thee a name of excellency and terribleness, with casting out nations from before thy people forever?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer what nacyon on the earth is lyke thy people Israel, which God went and redemed to be his own people, & to make the a name of excellencye & terriblenesse, with castyinge out nacyons from before thy people,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, what nacion on the erth is lyke thy people Israel, to whom God hath vouchsafed to come and redeme them to be hys awne people, and to make the a name of excellency and terriblenesse, with castyng out nacyons from before thy people, whom thou hast delyuered out of Egypte?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer what one nation in the earth is like thy people Israel, whose God went to redeeme them to be his people, and to make thy selfe a Name, and to doe great and terrible things by casting out nations from before thy people, whom thou hast deliuered out of Egypt?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, what nation on the earth is like thy people Israel, to whom God hath vouchsafed to come and redeeme them to be his owne people, and to make thee a name of excellencie & terriblenes, with casting out nations from before the people, whom thou hast deliuered out of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For what other nation is there upon earth like thy people Israel, whom God went to deliver, and make a people for himself, and by his greatness and terrors cast out nations before their face whom he had delivered out of Egypt?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people H3478 Israel H430 , whom God H1980 went [H8804] H6299 to redeem [H8800] H5971 to be his own people H7760 , to make [H8800] H8034 thee a name H1420 of greatness H3372 and terribleness [H8737] H1644 , by driving out [H8763] H1471 nations H6440 from before H5971 thy people H6299 , whom thou hast redeemed [H8804] H4714 out of Egypt?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ nor is there another nation on the earth like thy people Israel. How hath God led them to redeem a people for himself, to make himself a name great and glorious, by driving out nations from before thy people whom thou didst redeem out of Egypt!

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people H3478 Israel H430 , whom God H1980 [H8804] went H6299 [H8800] to redeem H5971 to be his own people H7760 [H8800] , to make H8034 thee a name H1420 by great H3372 [H8737] and terrible things H1644 [H8763] , by driving out H1471 nations H6440 from before H5971 thy people H6299 [H8804] , whom thou hast redeemed H4714 out of Egypt?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Neither is there another nation upon the earth such as thy people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before thy people, whom thou redeemedst out of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ἰσραὴλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι λαὸν ἑαυτῷ, τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς, τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like thy people Israel, the only nation on the earth which God went to redeem for himself as a people, to acquire for thyself a name for great and terrible deeds, by driving out nations from before thy people, which thou hadst redeemed out of Egypt?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And who is as Thy people Israel, one nation in the earth whom God hath gone to ransom to Him for a people, to make for Thee a name great and fearful, to cast out from the presence of Thy people whom Thou hast ransomed out of Egypt—nations?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation as thy people Israel, in the earth, whom God went to redeem to him a people to set up to thee a name of greatnesses and terrible things, to thrust out nations from before thy people, whom thou didst redeem from Egypt?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like thy people Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, which thou hast redeemed out of Egypt?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, to make thee a name by great and terrible things, in driving out nations from before thy people, which thou redeemedst out of Egypt?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, to make thee a name by great and terrible things, in driving out nations from before thy people, whom thou redeemedest out of Egypt?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like thy people H3478 Israel, H430 whom God H1980 went H6299 to redeem H5971 unto himself for a people, H7760 to make H8034 thee a name H1420 by great H3372 and terrible H1644 things, in driving out H1471 nations H6440 from before H5971 thy people, H6299 whom thou redeemest H4714 out of Egypt?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like Thy people Israel, a nation one in the earth, whom God went to redeem unto Himself for a people, to make Thee a name by great and tremendous things, in driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Who then is like thy people Israel, a nation alone in the earth,––whom God went to redeem, to be his own people, to make for thyself a name for great and fearful things, to drive out, nations, from before thy people, whom thou didst redeem out of Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ `And who [is] as Your people Israel, one nation in the earth whom Elohim has gone to ransom to Him for a people, to make for You a name great and fearful, to cast out from the presence of Your people whom You have ransomed out of Egypt--nations?

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, making his name great and to be feared, driving out the nations from before your people whom you made free and took out of Egypt?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem to be His own people, to make You a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before Your people whom You have redeemed out of Egypt?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is as Your people Israel, whom God has brought out to ransom to Himself for a people, to make for Yourself a great and fearful name, to cast out the nations from before Your people, whom You have ransomed out of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one goyim in the earth is as your people Yisra El - for whom Elohim goes to redeem to be his own people to set you a name of greatness and awesomeness by driving out goyim from the face of your people - whom you redeemed from Misrayim?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation on the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make thee a name by great and awesome things, in driving out nations from before thy people whom thou redeemed out of Egypt?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ What one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people, whom you redeemed out of Egypt?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H259 What one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like your people H3478 Israel, H430 whom God H1980 went H6299 to redeem H5971 to himself for a people, H7760 to make H8034 you a name H1420 by great H3372 and awesome H1644 things, in driving out H1471 nations H6440 from before H5971 your people, H6299 whom you redeem H4714 out of Egypt?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went out to redeem to be a people for himself, to make a name for yourself by great and awesome deeds, by driving out from before your people, whom you redeemed out of Egypt, a nation and its gods?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make you a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before your people whom you have redeemed out of Egypt?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4310 And what H259 one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like your people H3478 Israel, H834 whom H430 God H1980 went H6299 to redeem H5971 to be his own people, H7760 to make H8034 you a name H1420 of greatness H3372 and terribleness, H1644 by driving H1471 out nations H6440 from before H5971 your people H834 whom H6299 you have redeemed H4714 out of Egypt?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make you a name of greatness and awesomeness, by driving out nations from before your people, whom you have redeemed out of Egypt?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make you a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before your people whom you have redeemed out of Egypt?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make you a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before your people whom you have redeemed out of Egypt?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H259 And what one H1471 nation H776 in the earth H5971 is like your people H3478 Israel, H430 whom God H1980 went H6299 to redeem H5971 to be his own people, H7760 to make H8034 you a name H1420 of greatness H3372 and terribleness, H1644 by driving out H1471 nations H6440 from before H5971 your people, H6299 whom you have redeemed H4714 out of Egypt?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to ransom to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out the Gentiles from before thy people, whom thou didst redeem out of Egypt?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Neither is there another nation upon the earth such as Your people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for Himself, to make for Himself a great and glorious name, to cast out nations from before Your people, whom You have redeemed out of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Neither is there another nation upon the earth [such] as your people Israel, whereas God led him in the way, to redeem a people for himself, to make for himself a great and glorious name, to cast out nations from before your people, whom you redeemed out of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Who is like your people Israel? Israel is the one nation on earth who’s God went out to redeem a people. You redeemed your people from Egypt. You make a name for yourself, and perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ What other one nation on the earth is like your people Israel, God, which you have redeemed from slavery to become your own people, making a great name for yourself when you redeemed your people from Egypt. You did awesome miraculous deeds, driving out nations that stood in their way.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like your people Israel, the one nation upon earth whom God went to redeem for himself, to establish for you a reputation* for great and awesome things, to drive out nations from before your people whom you redeemed from Egypt?

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And what one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And who is like your people Israel, the one nation upon earth whom God went to redeem for himself, to establish for you a reputation for great and awesome things, to drive out nations from before your people whom you redeemed from Egypt?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wo ist ein Volk auf Erden, wie dein Volk Israel, da ein Gott hingegangen sei, ihm ein Volk zu erlösen und ihm selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöset hast?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1644 Und wo ist H259 ein H5971 Volk H6440 auf H776 Erden H5971 , wie dein Volk H3478 Israel H430 , da ein GOtt H1980 hingegangen H1471 sei, ihm ein Volk H6299 zu erlösen H8034 und ihm selbst einen Namen H7760 zu machen H1420 von großen H1471 und schrecklichen Dingen, Heiden H5971 auszustoßen vor deinem Volk H4714 her, das du aus Ägypten H3372 erlöset hast ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott hingegangen ist, sich ein Volk zu erlösen und sich selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H259 Und wo ist ein H1471 Volk H776 auf Erden H5971 wie dein Volk H3478 Israel H430 , um welches willen Gott H1980 hingegangen H5971 ist, sich ein Volk H6299 zu erlösen H8034 und sich selbst einen Namen H7760 zu machen H1420 von großen H3372 und schrecklichen H1471 Dingen, Heiden H1644 auszustoßen H6440 vor H5971 deinem Volk H4714 her, das du aus Ägypten H6299 erlöst hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, welche Gott hingegangen ist, sich zum Volke zu erlösen, um dir einen Namen zu machen, große und furchtbare Dinge zu tun, indem du vor deinem Volke, das du aus Ägypten erlöst hast, Nationen vertriebst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, welche O. und welche Nation gibt es irgend auf Erden wie dein Volk Israel, welches Gott hingegangen ist, sich zum Volke zu erlösen, um dir einen Namen zu machen, große und furchtbare Dinge zu tun, indem du vor deinem Volke, das du aus Ägypten erlöst hast, Nationen vertriebst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1644 Und wer ist H1471 wie H1471 dein Volk H3478 Israel H6440 , die einzige Nation auf H776 Erden H430 , welche Gott H1980 hingegangen H3372 ist, sich H5971 zum Volke H6299 zu erlösen H5971 , um dir H259 einen H8034 Namen H7760 zu machen H1420 , große H5971 und furchtbare Dinge zu tun, indem du vor deinem Volke H4714 , das du aus Ägypten H6299 erlöst hast, Nationen vertriebst?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En wie is als Uw volk Israël, een enig volk op de aarde, hetwelk God heengegaan is Zich tot een volk te verlossen, dat Gij U een Naam maaktet van grote en verschrikkelijke dingen, met de heidenen uit te stoten van het aangezicht Uws volks, hetwelk Gij uit Egypte verlost hebt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4310 En wie H5971 is als Uw volk H3478 Israel H259 , een enig H1471 volk H776 op de aarde H834 , hetwelk H430 God H1980 H8804 heengegaan is H5971 Zich tot een volk H6299 H8800 te verlossen H8034 , dat Gij U een Naam H7760 H8800 maaktet H1420 van grote H3372 H8737 en verschrikkelijke dingen H1471 , met de heidenen H1644 H8763 uit te stoten H4480 van H6440 het aangezicht H5971 Uws volks H834 , hetwelk H4480 Gij uit H4714 Egypte H6299 H8804 verlost hebt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il n’est point sur la terre de peuple qui ressemble à Israël votre peuple. Il n’en est point que Dieu ait guidé pour le racheter et s’en faire un peuple pour lui-même, pour se faire à lui-même un grand et glorieux nom, et pour expulser les nations devant votre peuple que vous avez délivré de l’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypte?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et qui est comme ton peuple d'Israël, la seule nation sur la terre que Dieu lui-même est venu racheter pour soi, afin qu'elle soit son peuple, et pour t'acquérir un renom de choses grandes et redoutables, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu t'es racheté d'Egypte ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Egypte?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H776 Est-il sur la terre H259 une seule H1471 nation H5971 qui soit comme ton peuple H3478 d’Israël H430 , que Dieu H1980 est venu H8804 H6299 racheter H8800 H5971 pour en former son peuple H7760 , pour te faire H8800 H8034 un nom H1420 et pour accomplir des miracles H3372 et des prodiges H8737 H1644 , en chassant H8763 H1471 des nations H6440 devant H5971 ton peuple H6299 que tu as racheté H8804 H4714 d’Egypte ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Y qué gente hay en la tierra como tu pueblo Israel, cuyo Dios fuese y se redimiera un pueblo, para hacerte nombre con grandezas y maravillas, echando los gentiles de delante de tu pueblo, que tú redimiste de Egipto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Y qué gente hay en la tierra como tu pueblo Israel, cuyo Dios fuese y se redimiera un pueblo, para hacerte nombre con grandezas y maravillas, echando las gentes de delante de tu pueblo, que tú rescataste de Egipto?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Y qué gente hay en la tierra como tu pueblo Israel, cuyo Dios fuera y se rescatara un pueblo, para hacerte nombre con grandezas y maravillas, echando a los gentiles de delante de tu pueblo, que tú redimiste de Egipto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe kush është si populli yt i Izraelit, i vetmi komb mbi tokë që Perëndia erdhi për ta çliruar dhe për ta bërë popullin e tij, për të të dhënë një emër me gjëra të mëdha dhe të tmerrshme, duke i dëbuar kombet përpara popullit tënd që ti ke çliruar nga Egjipti?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом – прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وايّة امة على الارض مثل شعبك اسرائيل الذي سار الله ليفتديه لنفسه شعبا لتجعل لك اسم عظائم ومخاوف بطردك امما من امام شعبك الذي افتديته من مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И кой друг народ на земята е като Твоя народ Израил, когото Бог отиде да откупи за народ за Себе Си, за да си създадеш име чрез велики и страшни дела, като изгони езичници пред Своя народ, който си откупил от Египет?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Postoji li ijedan narod na zemlji kao tvoj izraelski narod, radi kojega je Bog išao da ga izbavi sebi za narod, da tako stečeš sebi ime velikim i strašnim čudesima, izgoneći krivobožačka plemena pred svojim narodom koji si otkupio iz Egipta?

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo kde jest který národ na zemi, jako lid tvůj Izraelský, jehož by Bůh šel, aby vykoupil sobě lid a dobyl sobě jména, čině veliké a hrozné věci, vyháněje před tváří lidu svého, kterýž jsi vykoupil z Egypta, pohany?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hvo er som dit Folk Israel, et eneste Folk paa Jorden, som Gud gik hen at forløse sig til et Folk, for at sætte dig et Navn ved store og forfærdelige Ting, ved at uddrive Hedningerne for dit Folks Ansigt, hvilket du forløste fra Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 世上有何民能比你的民以色列呢？你　神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H776 世上 H259 有何 H1471 民 H5971 能比你的民 H3478 以色列 H430 呢？你　神 H1980 從 H4714 埃及 H6299 救贖 H5971 他們作自己的子民 H6299 ，又在你贖 H5971 出來的民 H6440 面前 H3372 行大而可畏 H1644 的事，驅逐 H1471 列邦人 H7760 ，顯出 H1420 你的大 H8034 名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 世上冇何民能比你的民以色列呢？你　神从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H776 世上 H259 有何 H1471 民 H5971 能比你的民 H3478 以色列 H430 呢？你　神 H1980 从 H4714 埃及 H6299 救赎 H5971 他们作自己的子民 H6299 ，又在你赎 H5971 出来的民 H6440 面前 H3372 行大而可畏 H1644 的事，驱逐 H1471 列邦人 H7760 ，显出 H1420 你的大 H8034 名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj kiu estas simila al Via popolo Izrael, la sola popolo sur la tero, koncerne kiun Dio iris, por elacxeti gxin al Si kiel popolon, por fari al Si nomon per grandajxoj kaj timindajxoj, forpelante naciojn antaux Via popolo, kiun Vi liberigis el Egiptujo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja mikä kansa maan päällä on niinkuin kansas Israel, jota Jumala mennyt on vapahtamaan itsellensä kansaksi, ja tekemään itsellensä nimeä suurista ja hirmuisista töistä, ajain pakanat ulos kansas edestä, jonkas Egyptistä vapahtanut olet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja missä on maan päällä toista kansaa sinun kansasi Israelin vertaista, jota Jumala itse on käynyt lunastamaan kansaksensa, ja niin sinä olet tehnyt itsellesi suuren ja peljättävän nimen karkoittamalla pakanat kansasi tieltä, jonka sinä Egyptistä lunastit.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pa gen lòt nasyon sou latè tankou pèp Izrayèl la. Se ou menm ki delivre yo pou yo te ka tounen yon pèp ki rele ou pa ou. Se pou yo ase ou fè sa! Toupatou sou latè y'ap nonmen non ou pou gwo mirak ak bèl bagay ou fè pou yo. Ou mete lòt nasyon deyò pou fè plas pou pèp ou a, pèp ou te delivre anba pouvwa pèp peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És kicsoda olyan, mint a te néped, az Izráel, egy nemzetség a földön, a melyért elment volna az Isten, hogy megváltaná magának népül; hogy magadnak nagy és rettenetes nevet szerezz, kiûzvén a pogányokat a te néped elõl, a melyet Égyiptomból megszabadítál!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Di seluruh bumi tidak ada bangsa seperti Israel. Israel adalah satu-satunya bangsa yang Kaubebaskan dari perbudakan untuk menjadi umat-Mu sendiri. Segala perbuatan besar dan ajaib yang Kaulakukan bagi mereka membuat nama-Mu termasyhur di seluruh dunia. Engkau melepaskan umat-Mu dari Mesir, dan menyingkirkan bangsa-bangsa lain pada waktu umat-Mu maju bertempur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E quale è l’unica gente in terra pari al tuo popolo Israele? per lo quale Iddio è andato, per riscattarselo per suo popolo; per acquistarti, o Dio, fama di cose grandi e tremende, scacciando le nazioni d’innanzi al tuo popolo, che tu hai riscosso di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E qual popolo è come il tuo popolo d’Israele, l’unica nazione sulla terra che Dio sia venuto a redimere per formarne il suo popolo, per farti un nome e per compiere cose grandi e tremende, cacciando delle nazioni d’innanzi al tuo popolo che tu hai redento dall’Egitto?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼으시고 크고 두려운 일로 인하여 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 열국을 쫓아내셨사오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ar yra kita tokia tauta ant žemės, kuri prilygtų Tavo tautai, Izraeliui, pas kurią Dievas būtų atėjęs išpirkti jos sau ir išgarsinti savo vardo, didingo ir baisaus, išvarydamas kitas tautas priešais savo tautą, kurią Tu išpirkai iš Egipto vergijos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I któż jest jako lud twój, jako Izrael, naród jedyny na ziemi, dla któregoby Bóg szedł, aby go sobie odkupił za lud, a uczynił sobie imię, czyniąc wielkie rzeczy i straszne, wyganiając pogany przed twarzą ludu twego, któryś wykupił z Egiptu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Também quem há como o teu povo Israel, única gente na terra a quem Deus foi remir para ser seu povo, fazendo-te nome por meio de feitos grandes e terríveis, expulsando as nações de diante do teu povo, que remiste do Egipto?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hvor er det på jorden et eneste folk som ditt folk Israel, et folk som Gud kom og fridde ut, så det skulde være hans eget folk, for å gjøre dig et navn ved store og forferdelige gjerninger, ved å drive ut hedningefolk for ditt folks skyld, som du fridde ut fra Egypten?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Este oare pe pămînt un singur popor, care să fie ca poporul Tău Israel, pe care Dumnezeu a venit să -l răscumpere, ca să facă din el poporul Lui, ca să-Ţi faci un nume şi să săvîrşeşti minuni şi semne mari, izgonind neamuri dinaintea poporului Tău, pe care l-ai răscumpărat din Egipt?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І який є ще один люд на землі, як Твій народ, Ізраїль, щоб Бог приходив викупити його Собі за народа, і щоб установити Собі ймення великих та страшних речей, щоб вигнати народи перед народом Своїм, якого Ти викупив із Єгипту?